貓者聆聽酒中泉

http://www.youtube.com/watch?v=hrRlUwaOHfM&feature=related

Enchanted -- Taylor Swift
愛情魔力(中文版翻譯~另有命中注定、魔幻奇緣)

Here I was again tonight forcing laughter, faking smiles
Same old tired, lonely place
Walls of insincerity
Shifting eyes and vacancy 
Vanished when I saw your face
All I can say is it was enchanting to meet you

今宵我又於此如常地強顏歡笑與虛假微笑
同樣累人且寂寞的場合
表面的虛情假意
眼神游移 心不在焉
但當我看到你的那刻周圍一切全都消失了
我只能用命中注定來形容我們的初次見面
(另有「我想說遇見你像是有種魔力」or「我只能說遇見你像是魔幻奇緣」然後就是我呷意上面那句)
※我個人是覺得enchanting像是描述當時情形~那種命中注定的感受
   然後之後的enchanted則是Taylor著迷、像是中了魔力的感受~

Your eyes whispered "have we met?"
Across the room your silhouette starts to make it's way to me
The playful conversation starts
Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy
And it was enchanting to meet you
All I can say is I was enchanted to meet you

你眼神就像悄聲問我：「我們曾見過嗎?」
你的身影穿過這空間朝著我走來
俏皮輕鬆的話題自然地展開
我能心有靈犀地明白你簡短語句裡的含義似是我們在交換私密的訊息
我只能用命中注定來形容我們的初次見面
我只能說遇見你像是中了魔法

This night i sparking, don't you let it go
I'm wonderstruck, blushing all the way home
I'll spend forever wondering if you knew
I was enchanted to meet you

夜空裡火花飛舞 你怎能讓它逝去
我驚訝不已 回程的路上仍雙頰泛紅
我一直猜想假使你知道了我的想法
我遇見你像是中了魔法

The lingering question kept me up
2am, who do you love?
I wonder till I'm wide awake
Now I'm pacing back and forth, wishing you were at my door
I'd open up and you would say,
It was enchanted to meet you
All I know is I was enchanted to meet you

揮之不去的問題使我輾轉難眠
兩點了 你心中所愛的是誰?
我猜想著直到完全清醒了
而現在我來回踱步期望你在我們門前
我將為你敞開門且我會聽到你對我說
「遇見妳像是中了魔法」
我知道的一切就是遇見你像是中了魔法

This night is sparkling, don't you let it go
I'm wonderstruck, blushing all the way home
I'll spend forever wondering if you knew
This night is sparkling, don't you let it go
I'm wonderstruck, blushing all the way home
I'll spend forever wondering if you knew
I was enchanted to meet you

夜空裡火花飛舞 你怎能讓它逝去
我驚訝不已 回程的路上仍雙頰泛紅
我一直猜想假使你知道了我的想法
夜空裡火花飛舞 你怎能讓它逝去
我驚訝不已 回程的路上仍雙頰泛紅
我遇見你像是中了魔法

This is me praying that this was the very first page
Not where the story line ends
My thoughts will echo your name until I see you again
These are the words I held back as I was leaving too soon
I was enchanted to meet you

我祈禱著這只是故事的第一章
不是完結篇
我的思念中將縈繞你的名直到我再次見到你
這些隻字片語是我太早離開後保留在心底的
我遇見你像是中了魔法

Please don't be in love with someone else
Please don't have somebody waiting on you
Please don't be in love with someone else
Please don't have somebody waiting on you

求你不要與任何人墜入愛河
求你別有人在等你
求你不要與任何人墜入愛河
求你別有人在等你

This night is sparkling, don't you let it go
I'm wonderstruck, blushing all the way home
I'll spend forever wondering if you knew
This night is flawless, don't you let it go
I'm wonderstruck, dancing around all alone
I'll spend forever wondering if you knew
I was enchanted to meet you

夜空裡火花飛舞 你怎能讓它逝去
我驚訝不已 回程的路上仍雙頰泛紅
我一直猜想假使你知道了我的想法
完美的夜晚 你怎能讓它逝去
我驚訝不已 獨自在夜裡翩翩起舞
我遇見你像是中了魔法

Please don't be in love with someone else
Please don't have somebody waiting on you

求你不要與任何人墜入愛河
求你別有人在等你